Definition

Verb: - To fly into a rage, to become furious: "Nổi xung" describes the sudden, intense, and often violent outburst of anger. It implies a loss of temper where one's anger erupts visibly and powerfully.

Usage Examples

• Verb:
  • Chỉ vì một lời nói vô tình, anh ấy đã nổi xung lên. (Just because of an unintentional remark, he flew into a rage.)
  • Đừng để họ chọc tức, nếu không cậu sẽ nổi xung mất. (Don't let them provoke you, or you'll lose your temper.)
  • Nghe tin đó, ông chủ nổi xung, đập tay xuống bàn. (Upon hearing that news, the boss became furious and slammed his hand on the table.)

Advanced Usage

• "nổi xung thiên đình": This is an intensified, idiomatic form meaning "to fly into an extreme, heaven-shaking rage." It hyperbolically describes anger of the highest magnitude.
  • Biết sự thật, ông ta nổi xung thiên đình, không ai dám lại gần. (Upon learning the truth, he flew into an extreme rage; no one dared to come near.)

Variants and Related Words

• Nổi giận (verb): To become angry, to get mad. This is the most common and direct synonym.
• Nổi cơn thịnh nộ (verb): To have a fit of rage, to erupt in wrath. Emphasizes the paroxysmal nature of the anger.
• Phát cáu / Cáu (verb, more colloquial): To get annoyed, to become irritable. Indicates a lower intensity of anger than "nổi xung."

Synonyms

• Tức giận: To be angry, indignant.
• Giận dữ: To be wrathful, furious.
• Thịnh nộ: Wrath, fury (noun); to be in a fury (verb form).

Related Idioms

• Nổi trận lôi đình: Similar to "nổi xung thiên đình," meaning to fly into a thunderous rage. It vividly compares the anger to a thunderstorm.
  • Ông ấy nổi trận lôi đình khi thấy căn phòng bị bừa bộn. (He flew into a thunderous rage when he saw the messy room.)
• Giận sôi gan: To be so angry that one's liver boils. An idiom expressing extreme, internalized fury.
  • Hành động của hắn khiến tôi giận sôi gan. (His actions made me furious [to the point of my liver boiling].)

1. như nhổi giận